빛 속으로( 光の中へ )/사카모토 마아야

https://www.youtube.com/watch?v=IG79g3B9zQk 

にぎりしめた てを ほどいたなら
꼭 쥐던 손을 놓는다면
たぶん これで すべてが いま おわってしまう
아마 이걸로 모든 것이 지금 끝나버리겠지요.

しりたかった こと きずつく ことさえも
알고 싶었던 것, 상처받았던 것마저도
なに ひとつ やりのこしたままで
아무 것도 매듭 짓지 못한 채로...

あなたが であう しあわせを ねがいたい はずなのに
당신에게 행복이 찾아 오기를 바라고 싶지만
できない みじゅくな じぶんに ふいても なみだが でる
그럴 수 없는 미숙한 자신 때문에, 아무리 닦아도 눈물이 나와요.

さよなら あいして いる
잘있어요. 사랑하고 있어요.
あなたを だれより そらよりも ふかく.
당신을 누구보다도... 하늘보다도 깊이...

なかないで また あおうね
울지 말아요. 다시 만나요.
でも あえない こと わたしだけ しっているの
하지만 만날 수 없다는 것을 나만 알고 있는 걸까요...

こんな うんめいを えらんだ こと
이런 운명을 선택한 것에 대해
いつか あなたにも ほんとの いみが わかるわ
언젠가 당신도 진정한 의미를 깨달을 거예요.

ふたり つくった ぎおくの たから
두 사람이 만든 기억이라는 보물
ずっと こころの かくれやで いきてくよ
계속 마음 속에 간직한 채 살겠어요.

きれいごとだと おもってた きぼうと いう ことばを
말뿐이라 믿었던 희망이라는 말을
くるしいくらい だきしめて あなたを みあげている
숨 막히도록 꼭 끌어 안고 당신을 바라보고 있어요.

ありがとう あいしている
고마워요. 사랑하고 있어요.
あなたを だれより ゆめよりも つよく
당신을 누구보다도... 꿈보다도 강하게...

だきしめて はなさないで
안아 줘요 그대로 있어줘요
だけど ひとことも つたえられないで...
하지만 한마디도 할 수 없어요...

なかないで あいしている
울지말아요. 사랑하고 있어요.
どおく はなれてても
멀리 떨어져 있어도
あなたと いきてゆける
당신과 언제나 함께에요

천공의 에스카플로네 (Vision of Escaflowne) 에 삽입된 곡입니다..
사실 에스카플로네는 뛰어난 작품입니다.. 하지만 에반겔리온에 밀려..
그리 히트하지는 못했죠.. 가장.. 큰... 요인 중 하나는.. 등장인물의
피노키오 코 때문이라고도 합니다.. =_=

하지만.. 극의 짜임새나 메카 디자인.. CG 등은.. 당시로서는
정말 괜찮은 편이라고 생각이 듭니다.. 더욱이..
노래와 음악 부문에서는.. 소장 가치가 있는 OST 인 듯하고요..

음악은 마조구치 하지메 라는 사람이 맡았는데..
제가 좋아하는 칸노 요코의 남편입니다.. 칸노 요코 역시
이 음반에 몇 곡 정도 참여 했다고 하는군요..

이 곡은 여주인공인 히토미의 감정을 잘 표현한 곡이라는 생각이 듭니다..
히토미 역의 성우이자 이 노래를 부른 사카모토 마아야가 이 곡을 부를 때
눈물을 흘렸다고 할 정도로 부드러운 멜로디 라인과 이와자토의 가사..
에스카플로네의 스토리가 잘 어우러진 곡이지요

남자 주인공인 반과 히토미가 서로 사랑하고 있음을 겨우 깨닫게 된 순간에..
이별해야 하는..아픔과 비록 괴롭지만 이를 극복해 내겠다는.. 내용이 담겨
있는 듯 합니다.. (자세한 것은 애니를 보세요.. ^^)

사람은 많은 사람을 만나게 됩니다.. 또한 그렇기에 이별도 자주 찾아오게
됩니다... 헤어진 사람과 다시 만날 수도 있고.. 새로운 사람과 만남을 만들
게 될 수도 있죠... 재회.. 만남에 대한 생각이 이 노래의 주제인 듯 합니다..

 

* 2005년 8월에 작성 했던 글.. 무척이나 좋아해서 카우보이 비밥이나 여타 CD들을 수집했었는데.. 

   표절 시비에 말려 나락으로 갈 줄이야.. (2023.06.01)